<<戳我學習往期節目

第37期:咨詢篇

本課中,Mark在咨詢臺詢問如何去當地的一家超市。這篇文章將教你在遇到這種情景時如何應對。

?Hola!
你好!
?Buenas tardes!
下午好!
?Cómo está usted, todo bien?
過得怎么樣,一切都好么?
Sí, sí, todo está muy bien.
是的,一切都很好。
Necesito un poco de información.
我需要一些信息。
Dígame.
說來聽聽。
?Hay algún supermercado abierto en domingo?
有沒有超市在星期日開放?
Bueno, aquí en San Pedro no hay nada. ... pero en el Centro Comercial Dos Mares sí que hay.
在San Pedro,沒有超市在周日開放,但是在商業中心Dos Mares里會有。
? 課外知識拓展:
Dos Mares 兩海
Mar Menor 西班牙最大的潟湖,La Manga(即Mark在課上提到的"the sleeve")把Mar Menor和地中海隔絕了,所以人們也把La Manga稱為兩海間的天堂,它是長為22千米,寬僅為100到1200米的沙洲。那何為潟湖?潟湖是指被沙嘴、沙壩或珊瑚分割而與外海相分離的局部海水水域。

? Está muy lejos de aquí?
距離這里遠嗎?
Está a cinco minutos en coche. ?Tiene coche?
開車的話是五分鐘的車程。您有車嗎?
No, tendríamos que coger un autobús.
沒有,我們得搭公交車。
? 在拉丁美洲的話,更多用的是這種表達:tomar un autobús 乘巴士

Em... déjeme ver. Tengo el horario por aquí. Sí, los autobúses pasan cada dos horas. Hay uno que sale de la estación de autobúses a las seis.
嗯... 我這有時間表。有了,巴士每兩個小時經過一次,六點會有一輛車在巴士站出發。
?La estación de autobúses está lejos de aquí?
巴士站離這里遠嗎?
No está muy lejos. Quizá cinco minutos caminando.
離這里不遠,走路大概需要五分鐘。
? 走路五分鐘的兩種說法:
①cinco minutos caminando
②cinco minutos a pie

?Me puede se?alar dónde está en este plano de la ciudad?
你可以在城市地圖上給我指一下是在哪里嗎?
Claro que sí. Mire, aquí está el hotel, saliendo del hotel gire a la izquierda, siga todo recto unos doscientos metros y gire a la izquierda, lo tome la segunda calle a la derecha y la estación de autobúses está enfrente.
當然可以了。看著,這里是旅館,出了旅館左轉,一直走,走大概200米,左轉,拐進右邊的第二條街,公交站就在對面。
Bueno, a ver. Salgo del hotel, giro a la izquierda, sigo todo recto, y aquí tomo lo a la izquierda, luego tomo la segunda calle a la derecha.
好的,出了旅館之后左轉,直走,在左轉,然后走進右邊的第二條街。
Y la estación de autobúses estará enfrente de usted.
然后巴士站就在你前面了。
Perfeto. ?Qué hora es?
太棒了,現在幾點了?
Son las cinco y media. Va con tiempo.
現在是五點半,你還有時間,不急。
Muchas gracias.
非常感謝
No hay de qué. Hasta luego.
小事而已,再見。

這一課覆蓋了很多我們之前學過的關于方向的用語。

★ 總結:
?Hay algún supermercado abierto en domingo? 有沒有超市在星期日開放?
? Está muy lejos de aquí? 距離這里遠嗎?
Está a cinco minutos en coche. 開車的話是五分鐘的車程。
Los autobúses pasan cada dos horas. 巴士每兩個小時經過一次。
Quizá cinco minutos caminando. 走路大概需要五分鐘。
?Me puede se?alar dónde está en este plano de la ciudad? 你可以在城市地圖上給我指一下是在哪里嗎?

聲明:雙語文章中,中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。[課程推薦]