<<戳我學習往期節目

第36期:購物篇

依然是在西班牙東部的城市Santiago de la Ribera。這個星期,Mark和Kara會去購物,買明信片和鞋子。

第一部分是在estanco里面的購買明信片,第二部分是到一家鞋店購買鞋子。你們還記得estanco嗎?忘了的話可以回到31課去復習一下哦>>>西語下午茶(31):出行篇(一)

第一部分(購買明信片):

?Buenas! 你好!
?Hola! 你好!
?Tiene tarjetas postales? 這里有明信片嗎?
Sí, están allí al lado de las revistas. 有,在那邊雜志的旁邊。
◎ al lado de ...的旁邊
Gracias. 謝謝。
Muy bien. ?Quiere usted sobres para las tarjetas? 好嘞,您的明信片需要信封嗎?
◎ Sobre m. 信封
?Y esto es todo? 這就是全部了嗎?
Necesito también sellos. 我也需要一些郵票。
?Para dónde? 寄去哪里呢?
Uno para Canadá, dos para Gran Breta?a y uno para Espa?a. 一張加拿大,兩張大不列顛島和一張西班牙。
◎ sello m. 郵票
Muy bien. ?Necesita algo más? 很好,還需要什么嗎?
No no. Ya esá. 不需要了。這就是全部了。
Pues entonces son cuatro treinta en total. 一共是四歐三十分。
Aquí tiene. 給。
Gracias, aquí tiene la vuelta. 謝謝,這是找您的零錢。
Muchas gracias. 謝謝。
?A usted. Que tenga un buen día! 也謝謝您,祝您有個愉快的一天!
◎ 在西班牙語里,會經常在貨幣單位元和分之間用到con,例如cuatro con treinta四歐元三十分,ocho con noventa 八歐零九十分。

第二部分(鞋店購物):

?Buenos días! 早上好!
?Hola! 你好!
?Buenos días! 早上好!
?En qué puedo ayudarles? 有什么可以幫到你們的嗎?
Sólo estamos mirando. 我們只是看看。
◎ estar + 現在進行時 正在做某事
Ejemplos:
Estoy cantando. 我正放聲高歌。
Estoy estudiando el espa?ol. 我在學習西班牙語。

Muy bien. Si necesitan algo, me lo dicen. 非常好。如果有需要,可以叫我。
Gracias. 謝謝。
Por favor, mi madre quisiera probarse estos zapatos. ?Tiene una treinta y ocho? 我媽媽想試穿一下這雙鞋。有38碼嗎?
◎ quisiera probarse... 她/他想試試...
◎ quisiera probarme... 我想試試...

Un momento. 等等(一分鐘)
Aquí tienen. 給。
Gracias. 謝謝。
?Cómo está? 感覺如何呀?
Kara媽媽用英語回答有點大了。
?Tiene la treinta y siete? 有37碼嗎?
Voy a ver. 我去看看。
Lo siento. Se nos ha agotado la treinta y siete. 很抱歉。沒有37碼了。
No importa. 沒關系。
?Y estos? 這雙呢?
Estos sí que tengo la treinta y siete. Un momentito. 這雙有37碼了,等我一會。
Aquí tiene. 給。
Gracias. 謝謝。
Están bien. 很棒。
?Cuánto valen? 多少錢呢?
?Cuánto valen? = ?Cuánto cuestan?
Estos valen cuarenta y cinco euros. 45歐。
Cuarenta y cinco euros. 45歐。
Forty-five?45?(Kara媽媽用英語回答)
Sí. 是的。
Muy bien. 非常好。
Se los lleva. 就買這雙了。
Muy bien. ?Quieren acompa?arme a la caja? 非常好,你要陪我一起去柜臺支付嗎?
?Podemos pagar con tarjeta de crédito? 可以用信用卡支付嗎?
Claro que sí, necesito su pasaporte o DNI. 當然可以。我需要你的護照或者身份證。
◎ DNI: Documento nacionalde identidad 身份證
Aquí tiene. 給。

★ 總結:
?Necesita algo más? 還需要什么嗎?
?Y esto es todo? 這就是全部了嗎?
Sólo estamos mirando. 我們只是看看。
Muy bien. Si necesitan algo, me lo dicen. 非常好。如果有需要,可以叫我。
?Cómo está? 感覺如何呀?
?Tiene la treinta y siete? 有37碼嗎?
?Cuánto valen? 多少錢呢?
Estos valen cuarenta y cinco euros. 這些是45歐。
?Podemos pagar con tarjeta de crédito? 可以用信用卡支付嗎?

聲明:雙語文章中,中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。[課程推薦]