<<戳我學習往期節目

第35期:出游咨詢

在這一集,Mark和Kara在旅客咨詢處詢問在Santiago de la Ribera可以做些什么。一起來聽聽吧!

?Hola! 你好!
?Hola! ?Buenos días! ?En qué puedo ayudarles? 你好! 早上好! 有什么可以幫忙的嗎?
Necesitamos alguna información sobre la ciudad. 我們需要一些這個城市的相關資訊。
◎ necesitamos 動詞原形 necesitar tr.需要
◎ sobre 在這里是表示“關于”,例如:un libro sobre la gramática 一本語法書

Bueno, ?ya tienen un mapa de la ciudad? 好的,您們有這個城市的地圖嗎?
◎ 要注意mapa是一個陽性詞,所以用un。

No, no tenemos un mapa. 我們沒有地圖。
Muy bien. Aquí tienen. Les ense?o lo que hay de interés en el mapa de la ciudad. 好的,給(遞地圖)。我會在地圖上指給你們看這個城市有啥有趣好玩的。
Gracias. 謝謝。
Aquí está la oficina de turismo. La plaza mayor está al lado. Ma?ana hay un mercadillo de artesanía en la plaza.
這里是旅游咨詢處。主廣場就在旁邊。明天在廣場會有一個手工藝品小集市。
◎ la plaza mayor 主廣場
◎ al lado de... 在...的旁邊
◎ mercadillo 小商品市場? mercado 市場

Ah, sí, a mi madre le gusta mucho todo lo de artesanía.
啊,好,我媽媽很喜歡手工藝品相關的東西。
◎ a mi madre 對于我媽媽來說
◎ todo lo de... 所有和....相關的

Muy bien. Pues a unos quinientos metros de la plaza mayor tiene el museo del mar. En el museo se puede ver colecciones de caracola, marina, cosas típicas de la zona y mucho más. Es muy interesante.
不錯。離主廣場約500米的地方是海洋博物館。在這個博物館里,你可以看到海螺和海洋方面的收藏品,還有一些當地特色的事物。非常有意思。
?Está abierto hoy? 今天開放嗎?
◎ 開放está abierto,關閉está cerrado。

Pues, hoy es martes, y está cerrado. Está abierto de miércoles a domingo.
今天是星期二,它閉館。星期三到星期日開放。
Quizas vayamos ma?ana entonces.
那我們大概可以明天去。
?Cuánto cuesta la entrada?
門票票價是多少?
Es gratuito. No hay que pagar.
是免費的,不需要付錢。
?Qué se puede hacer por la noche?
晚上可以做些什么呢?
Bueno, depende de lo que quieran ustedes.
這取決于您們想干什么。
?Dónde están los mejores restaurantes?
哪里有些好的飯店呢?
Pues, miren en el plano. Estamos aquí. Y aquí está el puerto. Si le gusta el pescado y el marisco, hay muchos restaurantes y muy buenos en esta zona.
來看看地圖,我們現在在這里。這邊是港口。如果你喜歡吃海鮮的話,這片區域有許多非常好的飯店。
?Puede recomendar un restaurante en particular?
能不能具體(給我們)推薦一家呢?
Bueno. Todos los restaurantes son muy buenos.
好吧,所有的飯店都很好。
~~這位接待員真是會說話~~

?Dónde podemos averiguar qué hay esta noche?
我們可以在哪兒了解到今晚有什么活動呢?
◎ averiguar tr.了解,調查

Les doy la guía de ocio que les ense?ará todo lo que hay.
我給您們娛樂活動的指南,上面會告訴你們所有的休閑娛樂活動。
◎ guía f.手冊,指南
◎ ocio m.娛樂,消遣

?La quieren en inglés o en castellano?
您們想要英文版的還是西班牙語版的呢?
No importa.
沒所謂。
En castellano. Así podemos practicar nuestro castellano.
要西班牙語版的吧。那樣可以練習一下我們的西班牙語。
Muy bien. Aquí tienen.
好噠,給。
Pues, muchas gracias.
好,謝謝。
A ustedes que los pasen bien aquí en la región.
希望您們在這里玩得開心。

★ 總結:
這次節目中提到的咨詢性用語:
Necesitamos alguna información sobre la ciudad. 我們需要一些這個城市的相關資訊。
?Tienen un mapa de la ciudad? 有這個城市的地圖嗎?
?Está abierto hoy? 今天開放嗎?
?Cuánto cuesta la entrada? 門票票價是多少?
?Dónde están los mejores restaurantes? 哪里有些好的飯店呢?
?Puede recomendar un restaurante en particular? 能不能具體推薦一家呢?
?Dónde podemos averiguar qué hay esta noche?我們可以在哪兒了解到今晚有什么活動呢?

聲明:雙語文章中,中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。[課程推薦]