聲明:音視頻均來自互聯網鏈接,僅供學習使用。本網站自身不存儲、控制、修改被鏈接的內容。"滬江網"高度重視知識產權保護。當如發現本網站發布的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時,請聯系我們,我們將依法采取措施移除相關內容或屏蔽相關鏈接。

【導讀】

Los príncipes de Asturias celebran este jueves diez a?os de matrimonio. La hasta entonces periodista Letizia Ortiz contrajo matrimonio con el príncipe en la catedral de la Almudena el 22 de mayo de 2004. él había completado un largo proceso de formación y asunción progresiva de funciones como heredero, entre ellas la representación de Espa?a en la investidura de presidentes iberoamericanos.

周四,阿斯圖里亞王子慶祝了自己十年的結婚紀念日。2004年5月22日,王子與記者雷蒂霞·奧爾蒂斯在阿爾姆登那教堂喜結連理。阿斯圖里亞王子已經完成大量的培訓內容,逐漸完成登基成為繼承人的步驟,屆時他將成為伊比利亞的元首,代表西班牙。

【詞匯點滴】

Príncipe de Asturias es el principal de los títulos que ostenta el heredero de la Corona Espa?ola. En la actualidad su titular es Felipe de Borbón y Grecia. Regulados por Real Decreto desde 1977, recibe el tratamiento de Su Alteza Real. Los títulos históricos de los herederos de los diferentes reinos hispanos son:

Príncipe de Asturias, como heredero de los Reinos de Castilla y de León, con origen en 1388.
Príncipe de Gerona, como heredero del Reino de Aragón, con origen en 1351 (como Duque de Gerona y desde 1416 como Príncipe de Gerona).
Príncipe de Viana, como heredero del Reino de Navarra, con origen en 1424.
Duque de Montblanc, como heredero del Principado de Catalu?a, con origen en 1387.
Conde de Cervera, como heredero del Reino de Valencia, con origen en 1351.
Se?or de Balaguer, como heredero del Reino de Mallorca, con origen en 1413.

Además por medio de la fundación homónima, cuya presidencia ostenta, se entregan anualmente los prestigiosos Premios Príncipe de Asturias en un solemne acto en Oviedo, capital del Principado de Asturias.

聲明:雙語文章中,中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。本內容為滬江西語原創,轉載請注明出處。