新年快樂 ?Feliz a?o nuevo!

新年溫馨搞笑祝福短信:

1.?Se cambia de coche, de casa, de ropa, de mes, de look, de trabajo, de a?o; pero nunca de amigos. ??Feliz a?o nuevo!!

換車,換房,換衣,一月又一月;容顏改變,工作變換,一年又一年;但是,朋友永遠不變。新年快樂!

2.?Hoy te he ingresado 365 días de buena suerte, alegría y felicidad en tu cuenta número 2017. Adminístralo que no hay más. FELIZ A?O NUEVO.

今天我往你的2017年的賬戶上存了365天的好運、快樂和幸福。省著點兒用喔,米有更多的了~^_^新年快樂!

3. Esta frase es una cajita de paz llena de alegría, envuelta con cari?o, sellada con una sonrisa y enviada con un beso. FELIZ A?O NUEVO.

這句祝福是一個裝滿了喜悅的和平箱子,用愛撫包裹,用微笑蓋章,用親吻郵寄。新年快樂!

4. No sé si guardarte en un banco, porque vales mucho, en la nevera porque eres la leche, o en una isla porque eres un tesoro…. en fin, sólo quería desearte ?Lo mejor para el a?o nuevo! ?Feliz a?o nuevo!

我不知道你是否把自己在銀行里存好了,因為你價值不菲;是否把自己放在冰箱里了,因為你是牛奶(這句小編想和大家探討下,這是西班牙人特有的幽默咩?都是這樣夸獎人的呀^_^);或者藏在小島上,因為你是寶藏…總之我只希望你在新的一年里萬事如意!新年快樂!

5. He visto la FELICIDAD y me ha dicho que iba a tu casa. Le he pedido que llevase también a la SALUD y al AMOR. Feliz A?o.

我看見了“幸福”,她告訴我正要去你家。我請她幫我把“健康”和“愛情”也帶給你。新年快樂!

6. Que la lluvia de la paz, la esperanza, la felicidad y el amor te pille con el paraguas roto y salpique a todos los que estan en tu alrededor. FELIZ A?O.

和平、希望、幸福和愛的雨點把你的傘澆壞,讓它們灑落在你的周圍。新年快樂!

7.Un sabio dijo: la riqueza de un humano se mide x la cantidad y calidad de los amigos q tiene.Gracias por ser parte de mi fortuna. Feliz A?o.

一位智者告訴我:人類的財富是根據擁有朋友的數量和質量來衡量的。非常感謝你是我財富的一部分。新年快樂!
(注:在短信或者是網絡用語中:x是por的縮寫,q是que的縮寫,更多西班牙語短信縮寫>>>戳這里了解一下<<<

8. He leido tu horóscopo para este a?o: SALUD; los astros te sonrien. DINERO; los astros te sonrien. SEXO; los astros se descojonan.

我念一下你今年的星象運程:健康星體們,對你微笑;金錢星體們,對你微笑;性愛星體們,在哈哈大笑呢!

聲明:本文為滬江西語原創翻譯,轉載請注明出處。雙語文章中,中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。