Los empleos del sector tecnológico ganarán peso en el mercado laboral espa?ol. La pandemia del coronavirus está creando un mundo más conectado y digital y por eso, será necesario potenciar la presencia de perfiles tecnológicos en todo tipo de sectores económicos.
技術類型的工作將在西班牙勞動力市場上占重要地位。新冠疫情影響下,一個聯系更加緊密和數字化的世界正在成型,因此,有必要在各種經濟領域中增進技術方面的呈現。

Aunque todavía es pronto para pronosticar cuánto aumentará la demanda de estos trabajadores (el sector de las TIC (Tecnologías de la información y la comunicación) dio trabajo a 470.000 personas, el 2,5% de la fuerza laboral según los últimos datos del INE, del a?o 2017), un informe elaborado por el Instituto Innova de la Salle Technova ya se?ala los perfiles que cotizarán al alza.
盡管現在預測這些用人需求將增長多少還為時過早(根據INE的2017年的最新數據,TIC(信息和通信技術部門)雇用了470,000人,占總勞動力的2.5%),由el Instituto Innova de la Salle Technova編寫的報告中已經指出了上升趨勢。

La logística es otro de los ámbitos donde aumentará la demanda
物流是用人需求將增加的又一個領域

Entre ellos, destacan todo tipo de ingenierías: la informática, para el desarrollo de programas en la nube y de aplicaciones, la atención en remoto y el desarrollo de plataformas digitales en sectores como la banca, el gran consumo o la farmacia; la ingeniería de telecomunicaciones, para el mantenimiento de la operativa de las comunicaciones y la ingeniería electrónica, para impulsar la automatización en la industria.
其中,各種工程技術都脫穎而出:信息工程,用于開發云程序,遠程協助以及在銀行,高消費或制藥等領域的數字平臺;電信工程,用于維護通信運營和電子工程,以促進行業自動化。

El estudio también pronostica un crecimiento de la demanda de especialistas en big data e inteligencia artificial, enfocados al análisis e interpretación de grandes volúmenes de datos para el desarrollo de instrumentos de toma de decisiones.
該報告還預測了對大數據和人工智能專家的需求將增長,重點是分析和解釋用于算法工具開發的大數據。

Asimismo, augura un crecimiento de la demanda de especialistas en ciberseguridad ante la digitalización de todo el mundo empresarial. Visto el aumento del comercio digital, también prevé un aumento de expertos en comercio electrónico y marketingdigital. En último lugar, destaca la necesidad de contratar docentes con habilidades tecnológicas para impartir clases a distancia.
同樣,整個商業世界的數字化也預示著對網絡安全專家的需求的增長。鑒于數字商務的增長,預計電子商務和數字營銷專家的人數也會增加。最后,報告強調了雇用有技術能力的老師來遠程授課的需求。

Los empleados en plataformas también saldrán beneficiados
平臺上的工作人員也將受益

A parte de los perfiles tecnológicos, el estudio se?ala que ganarán presencia los empleos de las plataformas de la gig economy. “La digitalización del trabajo y la menor necesidad de acudir al puesto de trabajo impulsarán las microtareas en remoto”, se?ala. “En el 2019, estos empleos ya representaban la principal fuente de ingresos del 2% de la población adulta en la Unión Europea”, a?ade.
除技術層面外,報告還指出零工經濟平臺的工作將受到影響:“工作的數字化和減少去往工作場所的需求將促進遠程微辦公。”報告還補充:“在2019年,這些工作已經占據歐盟成年人口2%的主要收入來源。”

En todo caso, la digitalización que ha traído consigo la pandemia dejará el mercado laboral cambiado. Nada será lo mismo. Según el mencionado estudio de Randstad, uno de cada tres trabajadores que conserve el empleo en Espa?a modificará su forma trabajar a partir de ahora.
無論怎樣,疫情影響下帶來的數字化將使勞動力市場發生變化。什么都不會一樣。根據任仕達集團(見注)研究,在西班牙保有工作的三分之二的人將從現在開始改變他們的工作方式。

注:

1. 任仕達集團,是紐約證券交易所的一家上市公司,總部位于荷蘭阿姆斯特丹,是全球最大的人力資源服務解決方案供應商之一。

ref:

https://www.lavanguardia.com/economia/20200506/48991524108/empleo-trabajo-paro-coronavirus-ofertas-trabajar.html

聲明:雙語文章中,中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。未經允許,請勿轉載。