AliExpress, la plataforma global de compra online del grupo Alibaba, abrió el viernes su primera tienda física en Barcelona y segunda de Espa?a y Europa en el Finestrelles Shopping Centre de Esplugues de Llobregat.
阿里巴巴集團旗下的全球在線購物平臺AliExpress(全球速賣通)上周五在巴塞羅那開設了首家實體店,這也是在西班牙和歐洲開設的第二家實體店(第一家在馬德里)。

?

A la inauguración acudieron más de un millar personas, muchas de las cuales llevaban esperando desde la noche del jueves para poder hacerse con uno de los mil regalos que se han repartido entre los primeros en llegar.
數千人參加了開店儀式,其中有不少人從周四晚上就開始等待,希望能拿到派發給首批來店顧客的幾千份禮品。

?

El más madrugador se llevó una Moto Eléctrica Pro de la marca NIU. Además, también se entregaron teléfonos móviles de Huawei, cafeteras de Breville, robots aspiradores de Cecotec o máquinas depiladoras de Braun entre muchas otras cosas. El futbolista Luis Suárez fue el encargado de entregar los veinte primeros regalos.
最早到店的顧客獲得的是一輛小牛電動的電動摩托。此外,禮品還有華為手機、澳洲品牌Breville的咖啡機、西班牙品牌Cecotec的掃地機器人和博朗的脫毛機等。著名足球運動員Luis Suárez負責送出前20件禮品。

?

Esta nueva tienda de AliExpress en Barcelona ofrece una selección de productos de más de sesenta marcas internacionales entre las que se encuentran Huawei, Samsung, Xiaomi, Cecotec, Foreo, Ecovacs, Ikohs, Ilife y Roborock, entre otras.
AliExpress在巴塞羅那的新店提供60多個國際品牌的產品,如華為、三星、小米、Cecotec、Foreo(主營Luna潔面儀)、Ecovacs(主營掃地機器人)、Ikohs(主營廚房電器)、Ilife(主營掃地機器人)和Roborock(主營掃地機器人)等。

?

Lanzada en 2010, AliExpress es una plataforma global de venta online que permite a los consumidores de todo el mundo comprar directamente a fabricantes y distribuidores principalmente de China y cuyo objetivo es llegar a ser una plataforma para que vendedores de todo el mundo puedan vender tanto a nivel local como internacional.
全球在線銷售平臺AliExpress始創于2010年,它使世界各地的消費者可以直接從制造商和分銷商處(主要來自中國)購買商品,其目的是成為世界各地供應商在本地和國際層面都能夠銷售商品的平臺。?

ref:
https://www.marca.com/tiramillas/actualidad/2019/11/30/5de25d9746163fa2a38b4650.html

聲明:雙語文章中,中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。未經允許,請勿轉載。