2019年的電影《小丑》西語版預告戳鏈接 >>>https://v.qq.com/x/page/n30075mqzr5.html

?

El Joker es uno de los personajes más icónicos que pertenece al mundo de DC Comics y siempre es recordado entre los seguidores del superhéroe Batman, ya que sus luchas contra este villano son de las más destacadas en el mundo del cine y la televisión.
小丑是DC漫畫世界里最具標志性的人物之一,他一直被超級英雄蝙蝠俠的粉絲們銘記,因為蝙蝠俠與小丑的斗爭是影視世界上最杰出的斗爭之一。

?

Ha sido tan importante a lo largo de los a?os que más de un actor ha tenido la oportunidad de ponerse en su piel. Pero sus interpretaciones más destacadas son la de los actores que le han dado vida en la gran pantalla y alguna vez en la televisión.
多年來,小丑一直是一個重要角色,以至于不止一位演員飾演過。但最杰出的表演是那些在大屏幕上,有時在電視上賦予他生命的演員。

?

Cesar Romero
愷撒·羅摩洛

Este Joker es recordado por ser icónico pero sobretodo por ser la primera de todas. Cesar Romero lo interpretó en la serie de television Batman de la cadena estadounidense ABC, que tuvo lugar entre los a?os 1966 y 1968.[/en]

人們記住是因為他扮演的小丑是第一個,極具標志性。愷撒·羅摩洛在美國廣播公司1966年至1968年間播出的電視劇《蝙蝠俠》中飾演小丑。

?

?

Jack Nicholson
杰克·尼科爾森

También es uno de los más destacados por su interpretación del villano con sonrisa terrorífica. Fue tan icónica que la cinta cinematográfica es una de las obras más reconocidas del actor. En este caso, se trata de una película Batman de 1989 que fue dirigida por el famoso director de cine Tim Burton.
杰出的表演還有杰克·尼科爾森,因為他把那個面帶恐怖微笑的反派詮釋得淋漓盡致。他扮演的小丑具有象征意義,以至于這部電影是這位演員最著名的作品之一。這是一部1989年由著名電影導演蒂姆·波頓執導的蝙蝠俠電影。

?

Heath Ledger
希斯·萊杰

Probablemente la personificación del Joker que ha tenido más impacto en la multitud de interpretaciones que ha habido desde los a?os 60. En concreto Heath Ledger dio vida al Joker en la película Batman: El Caballero Oscuro en 2008, que forma parte de la trilogía dedicada dirigida por Christopher Nolan. Tuvo tanta repercusión que el actor, que murió a los 28 a?os, consiguió hacerse con el Oscar al Mejor Actor de Reparto, todo y que las películas de superhéroes no suelen ser tan reconocidas en estos premios.
自20世紀60年代以來,希斯·萊杰飾演的小丑可能是對眾多表演產生最大影響的。具體來說,希斯·萊杰在2008年的電影《蝙蝠俠:黑暗騎士》中賦予了小丑生命,這是克里斯托弗·諾蘭執導的三部曲其中之一。角色反響如此之大,讓這位28歲去世的男演員獲得了奧斯卡最佳男配角。

?

Jared Leto
杰瑞德·萊托

La interpretación que hizo el cantante del grupo 30 Seconds to Mars fue una de las que menos gustó ya que no consiguió convencer al público. Esta versión se pudo ver en la película de David Ayer, Escuadrón Suicida de 2016. La película, en general, no llegó a convencer a los fans de los personajes de DC Comics, pero en concreto Jared Leto fue de los más criticados.
這位三十秒上火星樂隊主唱的表演是最不討喜的表演之一,因為他沒能感染觀眾。這個版本的小丑可以在大衛·阿耶的電影《自殺小隊》中看到。總的來說,這部電影并沒有說服DC漫畫的粉絲,杰瑞德·萊托的表演是獲得批評最多的。

?

Joaquin Phoneix
杰昆·菲尼克斯

Finalmente, el cineaste Todd Phillips ha decidido arriesgar por crear una nueva versión del Joker de la mano del actor Joaquin Phoenix. La película, que se estrena el próximo 4 de octubre, promete ser una versión totalmente distinta a lo visto hasta el momento. La aproximación por la que ha apostado Phillips es en la de centrarse en el punto de vista psicológico, adentrándose en sus problemas mentales. Además una de las características que llaman la atención de esta nueva versión es que está ambientado en Nueva York en los a?os 80 y no en el mundo de fantasía de Gotham.
最后,導演托德·菲利普斯決定冒險啟用演員杰昆·菲尼克斯創作一個新版本的小丑。這部電影10月4日上映,是與之前完全不同的版本。菲利普斯呈現的方法是專注于心理學,深入研究他的精神問題。此外,這個新版本令人注意的一點是,故事背景是20世紀80年代的紐約,而不是哥譚鎮的幻想世界。

ref:
https://www.lavanguardia.com/cine/20191004/47768742301/joker-estreno-mejor-interpretacion.html

聲明:雙語文章中,中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。未經允許,請勿轉載!