(圖源:圖蟲)

?

?今日短語:dar que hablar/decir??招閑話,惹人議論,引起非議

→ hacer o decir cosas que desencadenan en los demás multitud de comentarios y habladurías.

表示某人說的或做的事引起了別人的議論,招來了閑話。

?

1. 引來的議論可以是稱頌

例句:

El discurso del presidente fue como siempre interesante y dio mucho que hablar.

總統的演講總是很有趣,能引發廣泛的議論。

?

2. 引來的議論也可以是輕蔑鄙夷的

例句:

Su lamentable comportamiento cuando bebe da mucho que hablar.

他喝酒時的糟糕行徑非常招人閑話。

?

?還有哪些相關的表達?

→ hablar bien de alguien??夸獎

→ hablar mal de alguien??批評

→ hablar?claro??說話直截了當

→ hablar consigo mismo??自言自語

→ llamar la atención? 引起注意

聲明:本內容為滬江西語整理,未經允許,請勿轉載!