西班牙語版的《小王子》閱讀起來是什么感覺呢?小說的主人公又會給我們帶怎樣的精彩體驗呢?

每天5分鐘,90天讀完西語版《小王子》,趕緊加入吧!

(圖片來源:茜老大)

?

【Day68】

?Qué significa "domesticar"? -volvió a preguntar el principito.
“馴養究竟是什么意思?”小王子繼續問道。

?

-Es una?cosa?ya?olvidada?-dijo el zorro-, significa "crear?vínculos... ".
“這是一件被人遺忘了的事情,”狐貍說,“它意味著‘建立聯系’。”

?

-?Crear vínculos?
“建立聯系?”

?

-Efectivamente, verás -dijo el zorro-. Tú no eres?para mí?todavía?más que?un?muchachito?igual?a otros cien mil muchachitos y no te?necesito?para nada.?Tampoco?tú tienes necesidad de mí y no soy?para ti?más que un zorro entre otros?cien mil?zorros semejantes. Pero si tú me?domesticas, entonces tendremos necesidad el uno del otro.?Tú serás para mí?único?en el?mundo, yo seré para ti único en el mundo...
“沒錯,”狐貍說。“對我來說,你無非是一個小男孩,和其他成千上萬的小男孩沒有什么區別,我不需要你。你也不會需要我,對你來說,我無非是一只狐貍,和其他成千上萬的狐貍沒有什么區別。但是,如果你馴養了我,我們就會彼此需要對方。你對我來說是世界上獨一無二的存在,我對你來說,也是世界上的唯一……”

?

★ 單詞

vínculo? m.?關系,聯系

efectivamente? adv.?確實,果真

→?efectivo??adj.?有效的;實的

?

-Comienzo a?comprender?-dijo el principito-.?Hay?una?flor... creo que ella me ha domesticado...
“我有些明白了。”小王子說,“有一朵花……我覺得她把我馴服了……”

?

-Es?posible?-concedió el zorro-, en?la Tierra?se ven?todo?tipo de cosas.
“這是可能的。”狐貍說,“地球上什么樣的事都有……”

?

-?Oh, no es en la Tierra! -exclamó el principito.
“哦!那不是發生在地球上的事。”小王子說。

?

★ 單詞

?

comprender??tr.?理解,了解

→?comprensión??f.?理解

→?incomprensión? f.?不懂,不理解

?

El zorro pareció?intrigado:
狐貍感到十分好奇:

?

-?En?otro?planeta?
“在另一個星球上?”

?

-Sí.
“是的。”

?

-?Hay?cazadores?en ese planeta?
“那個星球上有獵人嗎?”

?

-No.
“沒有。”

?

-?Qué?interesante! ?Y gallinas?
“這很有趣!那有雞嗎?”

?

-No.
“沒有。”

?

-Nada es?perfecto?-suspiró?el zorro.
“世上沒有完美的事情。”狐貍嘆了一口氣說道。

?

★ 單詞

intrigado? adj. 好奇的

→?intrigar??tr.?引起興趣

suspirar??intr.?嘆氣,嘆息

→?inspirar??tr.?吸(氣)

→?expirar??intr.?死,斷氣

?

Y después volviendo a su idea:
狐貍又回到了他的觀點上:

?

-Mi?vida?es muy?monótona.?Cazo gallinas?y los hombres me cazan a mí. Todas?las gallinas se parecen y todos los hombres son?iguales. Por consiguiente me aburro?un poco.?Si?tú me domesticas, mi vida estará llena de sol.
“我的生活非常單調。我捕捉雞,而獵人捕捉我。所有的雞都一樣,所有的人也都一樣。因此,我感到有些厭倦了。但如果你馴養了我,我的生活將會充滿陽光。”

?

★ 單詞

monótono??adj.?單調的;毫無變化的

聲明:本內容為滬江西語整理,未經允許,請勿轉載!