開始吐槽之前先簡單介紹一下學習西語的原因背景好了。我先生的母語是西班牙語和英語,但其實自從認識一直以來都是用英語在交流,因為在我腦子里有這樣一個概念“會說英語,走遍天下”。第一次聽他講西班牙語是約會時去了一家北京三里屯的西班牙餐廳,點餐時他突然跟服務員鳥語花香,我心里微微震了一下,當時也沒多想;第二至若干次,是聽到他給家人打電話,聽的我心里癢癢,我開始問自己我完全聽不懂這科學嗎?第若干后的一次,一起參加了一個墨西哥使館的活動,好啦,我那認為會說英語走遍天下的想法就是在那天徹徹底底被顛覆個底朝天。立刻我一拍大腿,學!

看到這里你會說,哎呀你有人教你,容易學多了。我也要說哎呀童鞋,學習這事就只有自己可以指望,請教問題還可以,當我聽到他的語速是小A老師5倍的時候,放棄的念頭那真是分分鐘。咱自己有老師,咱不求人!

經過2個多月在滬江西語的學習,目前A2的課程就要結束了。由衷的想將我對大舌音的看法一吐為快。因為繞了一些彎路的我希望有同樣問題的童鞋你早日離開那深、深、深的誤區。

?

【誤區一】先練會大舌音,才能開始學西語

這是我聽的看的最多的一句話,準備要學習西語了,可是不會大舌音怎么辦?首先,什么是大舌音啊?自己還給自己起個名字,我比較喜歡稱呼為r 和 rr 的顫音。一個抖1抖,另外一個抖2抖。

說回來,這句話本身就是個最大的錯誤,為什么?請問,咱先學說話還是先學發音,漢語拼音上小學才開始正式學,那之前咱都在說什么?當然說的都是話啊,是不是!沒有人生下來就會或者不會,我先生小時候也是r 說不出來的,后來才慢慢正確。好,你可能馬上會說,我就認識有人天生舌頭就會打嘟嚕,這就是第二個誤區。

?

?【誤區二】會打嘟嚕不等于會顫音

會打嘟嚕,可以證明一件事,你的口腔比較放松,舌頭比較柔軟,且你知道如何調動它。當你開心的在那“特兒”“得兒”“多兒”的時候就會發現,一旦和元音結合,還是一個根本不行。我媽媽是個女高音,那舌頭抖的讓我覺得這是親媽嗎?可是你給她一個元音去連接念念,怎一個沒戲了得。重點變成了練習顫音以后,很自然就去拼命的結合啊,但進展小到你連想顯擺一下的機會都沒有。顫音不會,就練顫音,非到練會為止,這是誤區三。

?

【誤區三】不停的練顫音,就會有顫音

這句話倒是沒有全錯,但是你會比所有人都會的慢,會最最慢。不管是r 還是rr, 都不是靠去練習他們本身的發音能獲得的,你本來就不會怎么重復就還是不會,必須在其他單詞上找感覺。讀單詞,讀句子,碰到它們不要逞能,接近就好,不要破壞整個句子的節奏,因為刻意的努力去抖會改變呼吸。慢慢的,你的舌頭就會幫你實現你的發音。如果一門心思的想要去多顫幾下,好像如果說句話里面不抖上個三兩下,就沒有在說西班牙語的感覺,這就是第四個誤區。

?

【誤區四】rr 顫音是西班牙語的最主要特征,最必須的

如果我想聽我先生說話的時候發個讓我羨慕嫉妒恨死的那種長顫音,真是要等到特朗普總統期任都結束。我意識到,只有不會的人才那么在乎,會的人根本懶得去多顫,只有不懂的人才在那里賣弄,懂的人沒有意識到它的特別和存在,請不要以會顫久一點來顯示自己會,因為那只會立刻就告訴別人,你不會,而且還差的很遠。西班牙語有很多重要得多的特點:1. 與其在那里跟perro、regalo 較勁個沒完沒了,不如先說好 por favor. 沒錯,r 單個顫音才是最難的那一位,幾乎出現在80%的單詞當中,它才是實實在在的頂梁柱。有了正確的 r,你才在說西班牙語。2. ca、ga不分,te、de不分,這個是我們最常犯的錯誤,因為發音實在太相近了,能領悟到其中的區別才算打好了基礎;3. 重音不對,就什么都不對了,重音對了,什么都美好了。4. 快一點,再說快一點。任何的單詞或者句子一旦你加速,才更接近西班牙語的常態,你的舌頭才真的意識到它要做什么。

說到這里,講講我自己學習顫音60天的心路歷程:

階段一:.玩命學習如何打嘟嚕,這個過程可心酸了,練習到大腦缺氧,后來開始能發出像馬打噴嚏一樣的聲音,逐漸長長短段的“特”來“特”去,那一個星期,我簡直走火入魔了,大周末把自己關在衛生間2個小時,不停的在運丹田之氣發出驚悚的聲音。兩小時后我先生敲敲門,說“親愛的,我先上個廁所行嗎?”

?

階段二:學會自如打嘟嚕,心想這下妥妥的了,結果結合元音時所有的發音都不對,什么是不對?就是如果你這么去念,沒人知道你說的是什么。我先生說,“親愛的,你要好好說話,不要瞎抖。”

?

階段三:堅持糾結根據個別單詞練習rr 顫音,直到不得不放棄,忘記,不再去想。這段時間我有實實在在的沮喪了一個星期。我先生說“親愛的,你學錯重點了。”

?

階段四:每天堅持上課,完成課后作業,尤其是語音作業,突然有一天我的舌頭很歡快的清晰的發出了r的單擊顫音。在每個單詞中都屢試不爽,我先生說“親愛的,這才是西班牙語。”這一天我自己內心著實歡喜了一番。

?

階段五:慢慢深入學習語法,漸漸不再有發音的心理負擔,那個你理它,它不理你,你不理它,它偏理你的rr就這樣成了。

?

你猜我歡呼了嗎?我沒有,因為它真的不在我心中了,它只不過是被人們過度神話了,妖魔了,它是畫龍之后點的睛,如果沒有龍它就什么都不是。到了這一天,我回首我的經歷,童鞋們,忘記大舌音吧,請你不要讓它成為你的起點,或者是阻擋你的碧池,更不要讓它終結了你的追求,它真的沒有那么重要,踏踏實實跟著課程走下去,你就會多說一門語言,而且她還是世界上最美的語言之一。

題外話:還有兩個借口,有人曾經這么告訴我他為什么沒有繼續學習,你們呢?
1. 你們北京人說話有兒音,顫音自然容易些。

?哥們兒,這其中的距離隔著一萬多個“筋斗云”

2. 中國老師教的有口音

?是嗎?你分的出巴塞羅那和墨西哥城的西班牙語是啥分別?口音處處不同,是不是應該先學會了你再來評價。