?Por qué a los espa?oles nos llaman gallegos? Antes de responder a esta pregunta, una peque?a clase de geografía.
為什么阿根廷人要稱我們西班牙人為“gallegos”?在回答這個問題前,我們先來上堂迷你地理課。

?

?

Esto es Espa?a. Se divide en diferentes regiones (las que están coloreadas) denominadas Comunidades Autónomas. Las más grandes se dividen, a su vez, en sub-regiones, llamadas comúnmente provincias.
這是西班牙。它分為不同的區域(有色區域),為自治區。較大的自治區內又有劃分,通常稱為省。

?

Una de las comunidades autónomas, la que está más al noroeste, y al norte exacto de Portugal, es Galicia, cuyos habitantes son los gallegos.
其中一個自治區,位于西班牙西北部,葡萄牙以北,這就是加利西亞,其居民稱作加利西亞人(gallegos)。

?

Galicia se divide en cuatro provincias.?La Capital de la Comunidad es Santiago de Compostela, aunque su ciudad más poblada es Vigo (provincia de La Coru?a).
加利西亞分為四個省。自治區的省會城市是圣地亞哥-德孔波斯特拉,雖然人口最多的城市是維戈。

?

El nombre de gallego proviene de los griegos, que denominaban a la zona noroeste de la Península Ibérica kalekói (καλλαικoι).
加利西亞人的名字gallego來自希臘人,他們稱伊比利亞半島西北地區為kalekoi(καλλαικoι)。

?

Durante el dominio romano, este topónimo evolucionó a Gallaecia.
在羅馬統治時期,這個地名演變成了Gallaecia(直到變為現在的Galicia)。

?

?

La Comunidad de Galicia posee?un idioma diferente.?El lenguaje, es parecido al espa?ol y se habla tanto en Galicia como en una gran zona de la provincia de León (en la Comunidad de Castilla y León).
加利西亞地區有著不同的語言。這個語言類似于西班牙語,在加利西亞和萊昂省的大片地區(卡斯蒂利亞-萊昂自治區)使用。

?

Aunque el espa?ol sigue siendo el idioma oficial, existe una parte de la población gallega que no sabe hablarlo.
盡管西班牙語是官方語言,但仍有一部分加利西亞人不會說。

?

現在,我們回到文章正題。為什么西班牙人被阿根廷人稱作“gallegos”呢?

Desde hace muchos a?os, la inmigración espa?ola a Latinoamérica era muy grande, empezó con Cristóbal Colón y los conquistadores, continuó hasta el siglo XX, con una masiva oleada de inmigrantes, en especial de Galicia, que arribaron a Argentina.
從多年前以來,來到拉丁美洲的西班牙移民數量非常龐大,從哥倫布和一些征服者開始,ㄧ直延續到二十世紀。伴隨著移民浪潮,尤其是大量來自加利西亞的移民抵達了阿根廷。

?

Las principales migraciones a Argentina provenían de las comunidades de Galicia (con casi un 70% de inmigrantes de esta procedencia) seguida, ya muy de lejos por Andalucía.?
阿根廷的主要西班牙移民都自加利西亞自治區(近70%),其次是安達盧西亞(數據相差很大)。

?

Así que aquí está la conclusión, los argentinos nos llaman gallegos a los espa?oles, porque la mayoría de familias espa?olas en Argentina son provenientes de Galicia.
因此,阿根廷人稱西班牙人為“gallegos”,是因為在阿根廷,很多西班牙家庭都來自加利西亞。

聲明:雙語文章中,中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。未經允許,請勿轉載!