對于大多數人來說,生活就是捂著錢包一天天的過。或許沒有那么捉襟見肘但也需要管控支出與消費,畢竟成年人的世界里,除了長胖最容易,剁手也是一個大問題。

偶爾懶懶散散也會想著,要是世界上有足夠的金錢將所有人的貧困問題解決就好了。但當然也知道,這只是生活黑暗一角不切實際的幻想與逃離。西班牙語版Quora上有人對這個問題進行了數字分析,以現有的世界生產總值除以世界人口,從而得出平均每人可以分到多少錢,最后量化出的答案是1萬6千歐元。網友還繼續對此生存資金提出疑問——“一年1萬6千歐,你能夠用它活下去嗎?”(?podrías vivir con €16.000 al a?o?)

換算成人民幣,1萬6千歐差不多是12萬6千元,一個月一萬多一點在國內很多城市都算是比較好的收入了,當然坐標不同,消費水平不同,得出的答案也不同。西語世界的人們對于這樣一筆錢是怎么看的呢?一起來瞅瞅吧!

?生存者1號

Con €16.000 al a?o, sería millonaria en Cuba, y hasta podría ayudar a mis familiares y amigos cercanos. €16.000 al a?o significan más de €1.000 al mes. Mi salario mensual no alcanza los €100. Ojalá me viera yo "en la penosa situación" de tener que "subsistir" con €16.000 al a?o.
每年16,000歐元,可以是古巴的百萬富翁了,我甚至可以幫助我的親朋好友。每年16,000歐元意味著每月超過1,000歐元。我的月薪不到100歐元。我到是希望能看到自己不得不以每年16,000歐元“生存”的“痛苦境況”。(舉手,希望+1)

?生存者2號

Claro. Vivo con menos. Aunque es cierto que ahora mismo vivo con mis padres, porque tiene más sentido para mí ahorrarme el costo del piso y la localización de casa de mis padres con respecto a la de mi trabajo es ideal y prácticamente insuperable dentro de mi rango de presupuesto. Pero también he vivido sólo en otra ciudad con ese salario y sin problema. Sólo que ahorrar, lo que se dice ahorrar, poco. Compartir piso es una solución bastante buena, y te hace ver qué es realmente necesario en tu vida y renunciar a cualquier clase de lujo.
當然可以,我完全用不到那么多錢。雖然現在和父母住在一起,那是因為對我而言可以節省公寓費用,而且父母家的位置對我的工作來說非常理想,但以我的預算幾乎是負擔不起的。不過我也在另外一個城市獨自生活過,用所說的資金完全沒有問題。關鍵就在于省錢,人們總說著省錢,但實際卻并沒省下多少。合租是一個非常好的省錢方法,它可以讓你放棄各類奢侈品,知道什么東西是你真正需要的。

?生存者3號

En Barcelona, yo lo he hecho. Incluso he vivido con menos. Pero sí que es cierto que era joven y no tenía a mi hija. Hoy en día con mi situación familiar quizá podría arreglarmelas con ese dinero, pero seguro que tendría que irme de Barcelona ciudad, porque tener un bebé y cobrar unos 1000€ mensuales.
在巴塞羅那,我做到過,甚至還沒有用到那么多。不過確實我當時還很年輕,也沒有孩子。現在的話,以我的家庭人數來說我想應該是可以做到的,但我肯定得離開巴塞羅那,因為我每月收入只有差不多1000歐元。

?生存者4號

Yo aquí en Espa?a no podría vivir con esa cantidad. Mis gastos actuales (aproximadamente):

Hipoteca: 600€/mes Total 7200€/a?o

Gastos de la comunidad: 150€/mes (es tarifa plana e incluye consumo de agua, calefacción, jardineros, vigilantes…). 1800€/a?o

Derrama para abordar unas obras en la comunidad: 100€/mes. Otros 1200€/a?o

這個錢我在西班牙活不下去。我目前的開支(約):

抵押貸款:600歐元/月 總計7200歐元/年

社區費用:每月150歐元(全部費用,包括水費、供暖、園丁費、保安費……)1800歐元/年

社區內各類設施建設費:每月100歐元 其他支出1200歐元/年

?生存者5號

En Colombia, el salario mínimo equivale a menos de 3.000 euros al a?o. 16.000 euros te permitirían sostener bien a una familia en un barrio de clase media en una ciudad como Bogotá, sin muchos lujos. En ciudades más peque?as de Colombia, serías considerado rico con ese salario.
在哥倫比亞,人們最低工資每年不到3,000歐元。16,000歐元可以讓你在波哥大這樣一個不算太奢華的城市的中產社區里很好地生活下去。而在哥倫比亞的小城市拿這樣的薪水,你會被認為非常富有。

?生存者6號

Con mi esposa vivimos con más que esa cifra, pero eliminando algunos gastos, no estaría demasiado mal para Argentina. En Europa habría que ajustarse un poco bastante.
我和妻子一起生活花銷就不止這個數,但是除去一些費用,這對在阿根廷生活來說也不會太糟糕。在歐洲的話,就要好好調整一下金錢支配方式了。

?生存者7號

Yo vivo con 1.500 - 2.000 euros… Al a?o! Esa cantidad de dinero es nuclear para mi. No sé que haría con 16.000 euros. Aquí en Chile esa cantidad es una buena suma de dinero.
我每年生活開銷1,500到2,000歐元! 這筆錢對我來說簡直不可想象。我不知道我會用16,000歐元來做什么。在智利這算是一筆大錢。

?生存者8號

Tendría que limitar la cantidad de comodidades y gustos que me doy, pero podría vivir, y muy bien, además. Y también podría vivir con bastante menos que eso. En Uruguay ganar esa cantidad de dinero es ganar muy bien.
我可能需要控制自己的喜好和減少舒適度,但一年16,000歐我可以活,而且活得非常好。同樣我也可以用比這少得多的錢過活。在烏拉圭一年掙這么多錢算是賺得很多了。

?生存者9號

?368,794 Pesos al a?o? Eso es 7,683 a la semana, en Mexico vives muuuuuuuuuuy bien con eso.
一年368,794比索?就是說一周大約7683比索,在墨西哥這可以生活得非常非常好!

?生存者10號

Vivir, sin duda, encuentras siempre la manera y el dinero no es requerido para vivir, aunque obviamente hace más fácil la vida. Vivir bien o con el nivel de vida que deseo, depende de en qué lugar del mundo; en algunos ese monto no alcanza ni para la renta de un peque?o cuarto, en otros es una fortuna.
毫無疑問可以生活下去。你總能找到方法活下去,而且活下去錢不是最重要的,盡管顯然它會讓生活更輕松。生活得好或達到我想要的生活水平取決于處于世界的哪個地方;在一些地方這錢甚至租不到一個小房間,但在其他地方,這算是一筆財富。

盡管不同地區錢幣價值不對等,1萬6千歐對于大部分人來說都還是很足夠的。如果依照大家的坐標及消費水平,此生存資金夠用嗎?評論里面見啊!

參考資料:
https://es.quora.com/Por-qu%C3%A9-no-se-puede-hacer-el-dinero-suficiente-para-acabar-con-la-pobreza-mundial-y-que-todos-tengan-el-mismo-status-econ%C3%B3mico/answer/Jos%C3%A9-A.-Ugalde
https://es.quora.com/Podr%C3%ADas-vivir-con-16-000-al-a%C3%B1o

聲明:本文章為滬江西語原創整理,未經允許,不得轉載!