在我們的記憶中,清明,是“清明時節雨紛紛,路上行人欲斷魂”的悲傷氣氛,是“滿眼游絲兼落絮,紅杏開時,一霎清明雨”的傷春情懷。《歷書》上如此解釋“清明”這一名字的由來:“春分后十五日,斗指丁,為清明,時萬物皆潔齊而清明,蓋時當氣清景明,萬物皆顯,因此得名”。

在這萬物復蘇,清凈的日子里,我們也會懷念逝者,送上鮮花以表思念。

那么,在西班牙哪些鮮花是用來獻給已逝的親友的(flores típicas de difuntos),你知道它們有著什么樣的含義嗎?

?

1. Margarita(雛菊)

雛菊有著潔白的花瓣和嫩黃色的花蕊(pétalos blancos y un corazón de color amarillo),是單純和天真的象征(un símbolo de inocencia y sencillez),總能讓我們想起自己的童年。此外,它白色的花瓣也象征著我們對所愛之人純潔而忠誠的愛戀(la lealtad a una persona querida y la pureza)。

雖然聽起來有些矛盾,但雛菊常被獻給逝去的人,因為它象征著新的開始,或是戰勝所經受的痛苦(un signo de que comienza una nueva etapa o la superación del duelo que estamos atravesando)。所以,雛菊是對逝者表達我們敬意(homenaje sincero)最好的載體。

?

2. Crisantemo(菊花)

菊花是葬禮中最常見的用來裝飾棺材的花(las flores más utilizadas para adornar los ataúdes en un entierro)。菊花的顏色各式各樣,所以它們的意義在情感上存在著細微差別。

然而,不管是什么顏色,菊花都代表了永恒和長壽(representan la eternidad y la longevidad),所以選擇菊花是我們對逝者表示尊重最好的方式之一。

?

3. Clavel(康乃馨)

康乃馨并不是特定的葬禮用花(para un funeral),因為它同樣是情人節或婚禮上最為常見的禮物。然而,康乃馨也可以用來表達對親密之人的尊重(mostrar respetos ),象征著對某人感到自豪,并表示和逝者永遠聯系在一起(simbolizan el orgullo hacia alguien y una unión especial con el ser fallecido)。

和之前所提到的鮮花一樣,康乃馨有很多種顏色,白色、粉色、紅色最適合葬禮,因為它們象征著愛、純潔和聯結(significan amor, pureza y unión)。

?

4. Rosa(玫瑰)

玫瑰在情人眼中是愛的符號(un símbolo claro de amor)。但玫瑰也被用來向我們所愛之人做最后的道別(dar el último adiós a nuestros seres queridos),特別是紅玫瑰,因為它象征著最真摯的愛(representan un amor totalmente sincero)。

雖然不常見,但黑玫瑰(rosas negras)也是葬禮用花(flores funerarias),它象征死亡,帶有悲傷的感覺(simbolizan la muerte y los sentimientos de tristeza que conllevan)。

?

5. Cala(馬蹄蓮)

雖然不像菊花那樣常用,馬蹄蓮也是用來表示哀悼(mostrar condolencias)的花朵。傳統意義上,馬蹄蓮表達的是對死者的感謝和同情(se?al de reconocimiento y simpatía),因此被選做葬禮用花。

?

6. Gladiolo(劍蘭)

劍蘭是真誠、力量、榮譽、回憶和親密的象征(la sinceridad, la fuerza, el honor, los recuerdos y el cari?o)。在古羅馬時期,劍蘭被贈送給勝利的角斗士(gladiadores victoriosos)。由于其優雅細長的莖,被廣泛用在葬禮花圈上(coronas fúnebres)。

?

7. Lilium(百合)

lilium指的是百何屬的花卉,其中包括lirio和azucena(兩種百合花),在葬禮上的出鏡率很高。

這種白色的花是純潔和單純的象征(símbolo de pureza e inocencia),特別是在基督教傳統中,一個純潔無暇的靈魂將會得到上帝的眷顧(un alma pura e inocente será merecedora del favor de Dios),這正是家人和朋友對死者的祝福。

?

這些獻給逝者的鮮花,它們背后的含義你都了解了嗎?

參考資料:
https://significadodelasflores.com/significado-de-las-flores-en-un-funeral/
http://apoyoalduelo.com/significado-flores-funerales-duelo/
https://www.porsiempre.es/flores-funeral/

聲明:本內容為滬江西語原創,未經允許,請勿轉載!