3月23日,是西語圈的大日子——2018年全國西班牙語專業八級考試!剛剛從考場上走下來的我們有一些想跟大家分享的東西,趕緊往下看啦~

今年的專八考試的題目結構跟2016年保持一致的,并且在今后幾年也將維持這樣的結構:

人文知識部分:10題,每題0.5分,共計5分,權重5%

考察西班牙語國家的時政、經濟、史地、文化文學、社會五個方面的內容;今年其實好幾道題都是“西語國家”與“中國”之間的一些大事,只要稍微了解一點時事的同學基本都能拿到這些分數。小編個人其實不建議花很大功夫去準備人文知識題,這好比大海撈針,當然一些基礎的積累是肯定不能少噠!

閱讀部分:共4篇文章,每篇5題,共計20題,每題1.5分,共計30分,權重30%

閱讀可謂是專八考試的“大頭”,占了接近三分之一的比重,一定要非常重視。并且篇幅較長,基本在600-700詞左右,建議用1小時來做閱讀,時間比較緊張,同時生詞也不少,需要集中注意力高效閱讀。

材料包括議論文、記敘文、說明文、夾敘夾議的文章,話題涉及社會、科技、文學等方面。從今年的閱讀題來看,和當今社會上發生的各種社會文化事件息息相關,所以把握背景知識很重要,以降低理解出現偏差的風險。

考點是固定的,分別考“指代”、“釋義”、“細節”、“邏輯”、“主旨”、“篇章(段落匹配)”,最后一篇考的是段落匹配題。大家可以有針對性地練習各個考點的題。

西譯漢:共1篇,10分,權重10%

翻譯題的核心就在于準確理解西語原文,并且在翻譯成中文的時候體現原文的語言特點,比如時態、語態、風格,符合中文的表達習慣。因此在做這道題的時候,首先應該通讀全文,同時在語序和特殊語態處(命令、條件式、過去時等)做好標記,以便在作答的時候提醒自己。

從今年的翻譯題來看,理解難度不大,重點考察的是一些細節,比如條件式表達可能性語氣,過去時在翻譯的時候要有中文體現,語序是否符合中文習慣等。

改錯題:共1篇,10分,權重10%

改錯題其實也是考細節的題目,需要大家對基本語法有比較牢靠的把握。值得注意的是,在試卷上改錯題的右方是答題的編號,每一個編號所對應的那一行就是有錯誤的地方,需要集中精力在有編號的10行里面找出10個錯誤點。

從今年的改錯題來看,不僅是考察語法,還考察一些非常細節的點,比如拼寫錯誤等。

寫作部分:共2篇,第一篇應用文5分,第二篇10分,權重15%

這和翻譯題一樣是一道主觀題,只要你作答了,就一定有分拿,所以建議一定要留足至少30分鐘給寫作部分(如果對自己把控時間的能力不自信,甚至可以首先從寫作開始答題)。首先需要認真審題,看清楚題目的要求。

第一篇應用文一般明確了體裁,寫信、投訴、邀請函等,并有給出特定的內容要求,必須按規定作答。需要注意的是,應用文寫作字數一般是50字(不能超過規定的10%),今年在卷面上沒有標注,很多同學都寫超過了字數。應用文屬于功能型寫作,所以要求“言簡意賅”,以達到傳達信息目的,任何升華主題或抒發感情的句子都屬于“畫蛇添足”,會被酌情扣分。

第二篇是普通作文,具體包括議論文、記敘文、續寫等體裁。字數規定是150字-180字(不能超過或少于規定的20%)。本次專八考察的題目是關于“人工智能”,也是2017-2018年比較熱門的話題,所以平時大家可以多多關注身邊的熱點,說不定就會考到哦。其實寫作最重要的點就是要“言之有物”,不說空話套話,生搬硬套的文字可能反而會給你的文章抹黑。

聽力部分:共3篇,第一篇10題,第二篇和第三篇各5題,每題1分,共計20分,權重20%

通常來說,第一篇的語速較慢,一般是來自Radio 5的節目。題目多,需要理解75%以上的材料內容,細心抓住考察重點。建議大家在閱讀題干的時候勾出關鍵詞。小編覺得第一篇聽力是可以拿到不錯的分數的,只要你認真仔細,題目設置不會很難。

第二篇是判斷正誤題,一般是一段外國之聲或電視節目訪談的錄音(通常是拉美口音),通常有多個說話者在交流,語速稍快,難度比第一題略大,需要準確把握錄音中的主人公觀點,如果出現偏差,那很可能會判斷錯誤。

第三篇一般是關于經濟政治等方面的文章,語速快,題目設置比較復雜,難度最大。今年的專八第三篇聽力的題目選項真的是無敵長,很多同學都沒能吃透題目,大概是被吐槽最多的題。

口譯部分:共1篇,篇幅160字左右,10分,權重10%?

從2016年開始,漢譯西口譯的篇幅大幅下降,難度也隨之降低,是一個比較容易拿分的題。準備時間3分鐘,錄音2分鐘,如果你的語速不是特別慢,時間是完全足夠的。但是,口譯中仍然有考察的細節點,稍微疏忽就可能失分。比如時態的正確使用,虛擬式、條件式等語氣的使用、專有名詞的翻譯等等。總的來說,生僻詞一般較少,需要快速閱讀題干,建議勾畫出需要調整語序和特殊時態語態的點,只有短短幾分鐘時間準備,保持冷靜,精力集中則顯得尤為重要。

??

接下來是來自幾位小伙伴的“考后心得”分享:

? Paloma:文化知識題需要注意細節,今年閱讀不是特別難,淡定看材料,準確理解就好了。寫作部分結合當下熱點,可以有意識地準備。聽力考試的第三篇,我覺得出得很奇葩,選項內容太多了!完全看不過來。口譯題比較常規,難度不大。

?

? Sira:我覺得出題者是“階梯形”設置題目難度的,感覺得出來,基礎部分給足,有明顯給分的點需要把握住,有難度的題也很能拉出差距,如果想得高分,也不是很容易的。?

?

? Esmeralda:必須吐槽第三篇聽力,神一般的語速,很難聽懂!另外,文化常識部分:諾貝爾獎年份,各種歷史,拉美國家西班牙城市位置這些都基本不考了,考“文常”已經變成了考“日常”,需要重點關注近期發生的大事件。

?

? Toni:建議大家在考聽力前一定要小憩一下,因為我就在聽第三篇聽力材料的時候睡著了……睡……著……了……

?

? Petro:考前其實可以看一點與考試不太相關的電影,電視劇之類的放空一下大腦,避免過度緊張。

?

? 一位不愿透露姓名的同學:一定要認真審題!沒有理解題目要求真的是硬傷!

?

最后希望今年和明年考西班牙語專八的同學們都能取得好成績!

聲明:本內容為滬江西語原創,未經允許,請勿轉載!