La vuelta al mundo en 144 libros: un mapamundi hecho con portadas.
144本著作帶你暢游世界:一張由書籍封面組成的世界地圖。

No es fácil decir cuál es la obra literaria más representativa de cada país, pero en Reddit lo han intentado. Este mapa es de Backforward24, un usuario de este foro, y en cada país vemos la portada de uno de sus libros más importantes. Eso sí, hay 144 libros, frente a los 193 Estados reconocidos por la ONU.
說出每個國家最具代表性的文學著作不是一件容易的事情,但是在Reddit上有人嘗試這樣做了。這張地圖由Backforward24(這個社交新聞論壇上的一個用戶)制作,在每個國家的版圖上我們可以看到該國重要著作之一的封面。總共144本著作,與聯合國承認的193個國家相對應。

Se trata de una segunda versión, ya que la primera contenía algunos ejemplos poco canónicos. Por ejemplo, el libro escogido para Espa?a era La sombra del viento, de Carlos Ruiz Zafón, pero en este nuevo mapa ya aparece Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes. Aun así y a pesar de que muchos colaboraron con el autor proponiendo títulos, sigue habiendo desacuerdos. Por citar uno: la obra escogida para Cuba es Havana Bay, una novela de Martin Cruz Smith, autor estadounidense en lengua inglesa.
這是第二個版本,因為第一個版本有一些不太正規的例子。比如,所選的西班牙代表著作之前是卡洛斯·魯依斯·薩豐的《風之影》,但在這張新的地圖上呈現出來的是塞萬提斯的《堂吉訶德》。盡管很多人和制作者一起制圖并提出書名的建議,意見的不一致還是繼續存在。這里舉個例子,所選的代表古巴的著作為《哈瓦那港灣》,但這是一本英文小說,作者是美國作家馬丁·克魯茲·史密斯。

Aquí dejamos el mapa en fragmentos ampliables. También a?adimos la lista de las obras. Precisamente la gracia de este mapa no es que escoge el libro más conocido de cada país, sino que da nuevas ideas para acercarnos a tradiciones literarias poco conocidas.
下面我們放上地圖各部分的大圖,加上著作名單(西語君節選了其中的一部分)。準確地來說這個地圖的精彩之處不在于選出每個國家最知名的著作,而是讓我們有了新的想法去探尋了解那些不太出名的傳統文學作品。

EUROPA
歐洲

Espa?a: Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes
西班牙:《堂吉訶德》塞萬提斯

Francia: El conde de Montecristo, de Alejandro Dumas
法國:《基督山伯爵》大仲馬

Alemania: Los Buddenbrook, de Thomas Mann
德國:《布登勃洛克一家》托馬斯·曼

Rusia: Guerra y paz, de León Tolstoi
俄羅斯:《戰爭與和平》 列夫·托爾斯泰

Italia: La divina comedia, de Dante Alighieri
意大利:《神曲》阿利蓋利·但丁

Portugal: Baltasar y Blimunda, de José Saramago
葡萄牙:《修道院紀事》若澤·薩拉馬戈

Reino Unido: Grandes Esperanzas, de Charles Dickens
英國:《遠大前程》查爾斯·狄更斯

Irlanda: Ulysses, de James Joyce
愛爾蘭:《尤利西斯》詹姆斯·喬伊斯

Grecia: La Ilíada, de Homero
希臘:《伊利亞特》荷馬

Dinamarca: La se?orita Smila y su especial percepción de la nieve, de Peter H?eg
丹麥:《雪中第六感》彼得·霍格

Suiza: Heidi, de Johanna Spyri
瑞士:《海蒂》翰娜·斯比麗

ASIA
亞洲

China: Sue?o en el pabellón rojo, de Cao Xueqin
中國:《紅樓夢》曹雪芹

Japón: Kokoro, de Natsume Soseki
日本:《心》夏目漱石

Corea del Sur: La vegetariana, de Han Kang
韓國:《素食主義者》韓江

Tailandia: Four Reigns, de Kukrit Pramoj
泰國:《四朝代》蒙拉查翁·克立·巴莫

India: El dios de las peque?as cosas, de Arundhati Roy
印度:《 微物之神》阿蘭達蒂·羅伊

Filipinas: Noli Me Tangere, de José Rizal
菲律賓:《不許犯我》扶西·黎剎

AMéRICA
美洲

Canadá: Ana de las tejas verdes, de L. M. Montgomery
加拿大:《綠山墻的安妮》露西·莫德·蒙格馬利

Estados Unidos: Matar un ruise?or, de Harper Lee?????????? ?
美國:《殺死一只知更鳥》哈珀·李

México: Pedro Páramo, de Juan Rulfo?? ?
墨西哥:《佩德羅·巴拉莫》胡安·魯爾福

Guatemala: Hombres de Maíz, de Miguel ángel Asturias
危地馬拉:《玉米人》米格爾·安赫爾·阿斯圖里亞斯

Costa Rica: La isla de los hombres solos, de José León Sánchez
哥斯達黎加:《孤獨人之島》何塞·里昂·桑切斯

Panamá: Plenilunio, de Rogelio Sinán????????????????????????????? ?
巴拿馬:《滿月》羅赫略?希南

Colombia: Cien a?os de soledad, de Gabriel García Márquez
哥倫比亞:《百年孤獨》加夫列爾·加西亞·馬爾克斯

Venezuela: Dona Bárbara, de Rómulo Gallegos???????????????????? ?
委內瑞拉:《芭芭拉女士》Rómulo Gallegos

Ecuador: Huasipungo, de Jorge Icaza?????????????????? ?
厄瓜多爾:《瓦西邦哥族》荷西·伊卡薩

Brasil: Don Casmurro, de Machado de Assis?????????????? ?
巴西:《堂卡斯穆羅》馬查多·德·阿西斯

Perú: Lituma en los Andes, de Mario Vargas Llosa?? ?
秘魯:《利圖馬在安第斯山》馬里奧·巴爾加斯·略薩

Paraguay: Yo el Supremo, de Augusto Roa Bastos??????????????????? ?
巴拉圭:《我,至高無上者》奧古斯托·羅亞·巴斯托斯

Argentina: Ficciones, de Jorge Luis Borges????????????????????? ?
阿根廷:《虛構集》豪爾赫·路易斯·博爾赫斯

Chile: La casa de los espíritus, de Isabel Allende?????????????????? ?
智利:《幽靈之家》伊薩貝爾·阿連德

Uruguay: Fútbol a sol y sombra, de Eduardo Galeano
烏拉圭:《足球往事:那些陽光與陰影下的美麗和憂傷》愛德華多·加萊亞諾

Cuba: Havana Bay, de Martin Cruz Smith???????????????????????????? ?
古巴:《哈瓦那港灣》馬丁·克魯茲·史密斯

áFRICA
非洲

Egipto: Entre dos palacios, de Naguib Mahfuz
埃及:《宮街間》納吉布·馬哈福茲

Marruecos: El ni?o de arena, de Tahar Ben Jelloun
摩洛哥:《沙之子》塔哈爾·本·杰倫

Sudáfrica: Desgracia, de J. M. Coetzee
南非:《恥》約翰·馬克斯維爾·庫切

OCEANíA
大洋洲

Australia: Cloudstreet, de Tim Winton
澳大利亞:《云街》蒂姆·溫頓

Nueva Zelanda: The Bone People, de Keri Hulme
新西蘭:《骨人》柯莉·休姆

聲明:雙語文章中,中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。未經允許,請勿轉載!