• 英語中表示電子商務的“e-commerce”在西班牙語怎么說?

        [en]El anglicismo?e-commerce?puede traducirse en espa?ol con la expresión?comercio electrónico.[/en][cn]英語詞匯“e-commerce”在西班牙語里可以翻譯成“comercio electrónico”。[/cn] ? [en]Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentra un profuso empleo del anglicismo?e-commerce?para referirse a la transacción de bienes y servicios a través de medios informáticos, principalmente la que se efectúa en internet: ?El ecommerce de ropa crece otro 72 % en 2011 y alcanza los 350 millones? o ?Madrid impulsa el?e-commerce?entre las pymes con el Programa DeC?.[/en][cn]然而,在媒體中可以看到,當表示通過計算機技術進行商品和服務的交易時,主語詞匯“e-commerce”在西班牙語要在互聯網上,“e-commerce”這個詞匯的使用很廣泛,比如:?El ecommerce de ropa crece otro 72 % en 2011 y alcanza los 350 millones?(服裝類的電子商務在2011年增長了72%,達3.5億),或是?Madrid impulsa el?e-commerce?entre las pymes con el Programa DeC?(馬德里通過DeC方案,促進中小企業的電子商務發展)。[/cn] ? [en]En estos casos lo adecuado habría sido ?El comercio electrónico de ropa crece otro 72 % en 2011 y alcanza los 350 millones? y ?Madrid impulsa el comercio electrónico entre las pymes con el Programa DeC?.[/en][cn]在這些情況下,合適的表達應該是:?El comercio electrónico de ropa crece otro 72 % en 2011 y alcanza los 350 millones?,以及?Madrid impulsa el comercio electrónico entre las pymes con el Programa DeC?。[/cn] ? [en]Cabe recordar, además, que la voz?cibercomercio?es una opción también posible, ya que integra el prefijo?ciber-, "que indica relación con redes informáticas", según el Diccionario académico.[/en][cn]此外,需要記住的是,根據西班牙皇家語言學院的詞典,“cibercomercio”也可以是另一種表達電子貿易的方式,因為前綴“ciber-”表示“與計算機信息網絡相關”。[/cn] 聲明:雙語文章中,中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。未經允許,請勿轉載!

      • 商務西語詞匯——財務部職能類詞匯

        跟著滬江西語一起學習商務西班牙語詞匯!本期為大家整理了財務部職能類相關的西班牙語詞匯,跟財務數據打交道的小伙伴們,這些詞匯你可一定要知道! Departamento de Financiero? 財務部 Establece el sistema financiero de la empresa. 制定公司的財務制度。 establecer? tr. 建立;確立 financiero? adj. 財政的,資金的 Se encarga de la administración diaria. 負責公司的日常財務管理。 encargarse de? 負責 administración? f. 管理

      • 西語名字背后的寓意:常見的西語女生名Carla有什么含義?

        [en]Carla es un nombre muy popular en Espa?a, es un nombre moderno y que creemos que cada vez gana más popularidad durante los próximos a?os.[/en][cn]Carla在西班牙是一個極受歡迎的名字,非常時髦,我們相信近幾年它會更受大眾喜愛。[/cn] ? (圖源:圖蟲) ? [en]El significado del nombre Carla es ?La mujer fuerte?, es un nombre que toma su origen del germano ?Karl? y es la forma femenina del nombre Carlos.[/en][cn]Carla這個名字的意思是“強大的女人”,來源于德語中的“Karl”,是名字男名Carlos的女性形式。[/cn] ? [en]Carla es una persona a la que le encanta la calma, la soledad y aprovechar ese tiempo para aprender cosas nuevas. Por ello, es muy independiente, no se la puede agobiar y necesita espacio para ella misma muy de vez en cuando.[/en][cn]名為Carla的女生喜歡平靜,享受孤獨,會利用時間學習新事物。因此,她很獨立,不習慣繁忙的工作,偶爾需要屬于自己的空間來放松。[/cn] ? [en]Tiene una gran capacidad para el liderazgo, pudiendo influir al resto de personas con facilidad por su gran habilidad para hacer amigos y escuchar. Es una persona sobre la que el resto se apoya y pide consejos cuando tienen problemas.[/en][cn]她有很強的領導能力,因為擅長交朋友和傾聽,所以能夠輕松地影響他人。她是一個能被人依靠的人,身邊的朋友遇到困難時會向她尋求建議。[/cn] ? [en]Además, es tremendamente insistente, cualidad que unida a su liderazgo e imaginación, hace que sea capaz de convencerte de cualquier cosa sin que te des cuenta. Por ello, los trabajos de actriz, humorista, comercial, escritora o cualquier empleo que requieran de convicción y habilidad para escribir o hablar son su fuerte.[/en][cn]除此之外,堅持不懈的精神、加上領導力和想象力,讓她能夠說服你所沒有注意到的任何事情。因此,演員、諧星、商業家、作家或是任何需要堅定信念和書寫、表達能力的工作都是她的能夠勝任的。[/cn] ref: https://significadodenombres.com.es/significado-de-carla/ 聲明:雙語文章中,中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。未經允許,請勿轉載!

      • 西語名字背后的寓意:西語常見男生名Gabriel有什么含義?

        知人”的含義。[/cn] ? [en]Gabriela es la forma femenina de este nombre masculino de origen hebreo Gabriel.[/en][cn]Gabriela是這個起源于希伯來語的男性名字Gabriel的女性形式。[/cn] ? [en]Los rasgos que más definen a Gabriel son su independencia, impaciencia y oportunismo. No le gusta esperar para obtener lo que quiere, llegando a ser en ocasiones incluso caprichoso. Es insistente con todas las personas de su alrededor, ya sean familia, amigos o compa?eros de trabajo, y aprovecha cualquier oportunidad que se le brinde, tiene una gran capacidad para detectar las ocasiones perfectas.[/en][cn]名為Gabriela的人的性格特征為獨立、急躁,有些機會主義。為得到自己喜歡的東西,他不喜歡等待,有時甚至有些任性。和周圍的人相處時

      • 商務西語:安排行程

        商務西語上供您自由享用。[/cn] [en]Dejaremos varias noches libres para que lo disfrute.[/en] [cn]3.晚上的活動都安排滿了嗎?[/cn] [en]?Todas las noches están programadas?[/en] [cn]4. 沒問題,我們已經確定您的活動日程。[/cn] [en]No hay problema, ya tenemos su itinerario listo.[/en] [cn]5.這是我為你擬定的活動日程安排,請過目![/cn] [en]Aquí tiene su itinerario, reviselo por favor.[/en] [cn]6.是否能在訪問結束時為我們安排一點時間購物。[/cn] [en]Me gustaría tener un poco de tiempo para compras después de la visita.[/en] [cn]7. 如果您不同意行程安排,我們可以馬上修改。[/cn] [en]Si

      • 西語名字背后的寓意:常見的西語男名Jorge有什么含義?

        [en]Jorge es un nombre masculino que significa "El hombre jardinero", este nombre proviene del griego "Georgos", que se entiende como "Agricultor" o "Jardinero". Se popularizó en el siglo XI debido a la leyenda de san Jorge. Actualmente, es un nombre muy usado en varias partes del mundo.[/en][cn]Jorge是一個男性名字,意思是“園林工匠”,這個名字來源于希臘語中的“Georgos”,被理解為是“農民”或是“園丁”。因為圣喬治的傳說,這個名字在十一世紀開始流行。目前,是一個在世界各地都廣泛使用的名字。[/cn] ? [en]Los ni?os que se llaman Jorge tienen desde bien temprana edad una marcada personalidad. Poseen un carácter firme y decidido, es decir, saben lo que quieren y es difícil el hacerles cambiar de opinión cuando ya tienen una idea determinada.[/en][cn]名叫“Jorge”的孩子從很小開始就有著鮮明的個性。他們性格堅定,勇敢果決,也就是說,知道自己想要什么,當他們有確定的想法時,很難讓其改變主意。[/cn] ? [en]De la misma manera son personas con una emotividad y ternura dignas de alabanza. En el ámbito familiar son muy amorosos con los suyos, protectores y deseosos de sentir un equilibrio emocional que les aporte la estabilidad necesaria para afrontar los retos diarios.[/en][cn]他們的感性和溫柔同樣值得稱頌。在家庭中,他們待人溫和,懷有保護欲,希望有用情感上的平衡,這使他們在面對日常挑戰時能夠保持鎮定。[/cn] ? [en]Con sus parejas a un nivel más íntimo son muy comunicativos, románticos y detallistas, todo lo tienen pensado de antemano. Realmente se entregan en cuerpo y alma en aquello del amor.[/en][cn]在與伴侶的親密關系上,他們是非常容易溝通的,浪漫且注重細節,所有事都會提前考慮周全。在愛情中會奉獻一切。[/cn] ref: https://significadodenombres.com.es/significado-de-jorge/ 聲明:雙語文章中,中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。未經允許,請勿轉載!

      • 西語名字背后的寓意:常見的西語女生名Salma有什么含義?

        西語他們一起閑逛,花幾個小時聊天。她最愛的計劃就是被所喜愛的人包圍,在美麗的地方做

      • 西語名字背后的寓意:常見的西語女生名Cristal有什么含義?

        [en]El nombre Cristal es de origen griego y significa "pura" y "transparente". Es un nombre muy común en Hispanoamérica, especialmente en Chile, Venezuela y República Dominicana. En Espa?a, es utilizado principalmente en Orense. Además, Cristal era el nombre que recibía el cuarzo en la Antigua Grecia.[/en][cn]女生名Cristal來源于希臘語,意思是“純潔的”和“透明的”。這是一個在西語國家非常常見的名字,尤其在智利、委內瑞拉和多米尼加。在西班牙,則在奧倫賽較為常見。此外,Cristal是古希臘石英的名字。[/cn] ? [en]Las mujeres que reciben este nombre se caracterizan por su simpatía y generosidad. Tienen una gran personalidad y les gusta ser el centro de atención y estar en primer plano en todo momento. No pasan desapercibidas, quieren sentirse las protagonistas de cualquier situación. Además, poseen una gran determinación y fuerza de voluntad, lo cual les permite alcanzar siempre sus objetivos.[/en][cn]名為Cristal的女性富有同情心,其慷慨大方。她們個性鮮明,喜歡成為關注的中心。不會默默無聞,希望在任何時候都是主角。此外,她們有著極大的決心和意志力,因此總能實現自己的目標。[/cn] ? [en]En el trabajo, son personas responsables y disciplinadas, ya que no les gusta ser criticadas. Les importa mucho lo que los demás opinen de ellas, así que siempre intentan agradar a todos, algo que en más de una ocasión les causará problemas.[/en][cn]在工作中,她們有責任心、守紀律,因為不喜歡被批評。她們非常在意別人的看法,所以總是在試圖取悅每

      • 西語單詞“asolado”和“desolado”是近義詞嗎?

        [en]Asolado no significa "lleno de tristeza o dolor" y, por tanto, no es sinónimo de desolado.[/en][cn]西語

      • 西語名字背后的寓意:常見的西語女生名Silvia有什么含義?

        一個人。即使這意味著需要她停下手頭上正在做的事情。[/cn] ? [en]Con su familia es una persona que destaca por ser fraterna y cercada, le encanta tener un hogar

      久久精品视频在线看15,久久6热视频在线观看 - 男人都来的每日更新的免费在线视频网